며칠 몇일 구분 — 정답은 ‘며칠’ (‘몇 월 며칠’ 띄어쓰기까지)

약속 잡다가 “우리 ( ) 볼까?” 며칠? 몇일? 은근 매번 헷갈리죠. 저도 예전엔 ‘몇일’이라 썼는데, 사실 이거 아예 없는 말이더라고요ㅎㅎ 왜 그런지까지 오늘 확실히 정리해요.

정답부터 — 날짜도, 일수도 전부 ‘며칠’

“오늘이 며칠이지?”(날짜)든 “며칠 걸려요”(일수)든 전부 ‘며칠’이에요. ‘몇일’은 어떤 경우에도 쓰지 않아요.

왜 ‘몇일’이 아닐까? (발음·어원)

두 가지 이유가 있어요.

• 발음 — ‘몇 일’이라면 [며딜]로 소리 나야 하는데, 실제 발음은 [며칠]이에요. ‘몇일’로는 이 소리를 적을 수가 없어요.
• 어원 — ‘며칠’은 사실 ‘몇+日(일)’이 아니라 ‘몇+흘’에서 왔어요. ‘흘’은 ‘이틀·사흘·나흘’에 든 그 ‘-흘(날)’이에요. 애초에 한자 ‘日’이 아니었던 거죠.

많이 틀리는 ‘몇 월 며칠’ 띄어쓰기

이건 특히 많이 틀려요. ‘몇 월’은 띄고, ‘며칠’은 붙여 써요 → 몇 월 며칠. ‘몇 월’은 ‘몇'(관형사)+’월’이라 띄우고, ‘며칠’은 한 단어라 붙이는 거예요.

• 생일이 몇 월 며칠이야? (○)
• 며칠 동안 / 며칠 전 / 몇 날 며칠 (○)

3초 요약

날짜든 일수든 무조건 며칠(‘몇일’은 없는 말). 이유는 발음 [며칠] + 어원 ‘몇+흘’. 그리고 몇 월 며칠(몇 월은 띄고 며칠은 붙임)! 이것만 기억하세요.

※ 국립국어원 표준국어대사전·한글 맞춤법 기준으로 정리했습니다.